diff --git a/server/api/admin/users/[id].put.ts b/server/api/admin/users/[id].put.ts
index 2f5884c..9825c1b 100644
--- a/server/api/admin/users/[id].put.ts
+++ b/server/api/admin/users/[id].put.ts
@@ -29,14 +29,6 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
       })
     }
 
-    // 账号名必须是纯中文；**admin 账号例外**（以前没有例外，连它自己都编辑不了）
-    if (!isValidPersonName(name, username) || !isValidUsername(username)) {
-      throw createError({
-        statusCode: 400,
-        statusMessage: NAME_RULE_MESSAGE + '；' + USERNAME_RULE_MESSAGE
-      })
-    }
-
     // 检查用户是否存在
     const existingUser = await db
       .select()
@@ -55,6 +47,35 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
     const currentLevel = getRoleLevel(user.role)
     const targetLevel = getRoleLevel(targetUser.role)
 
+    /*
+     * 姓名 / 账号名的中文规则：**只校验"这次真的改了"的字段**。
+     *
+     * 站长反馈「管理员无法编辑其他用户信息了」——根因就在这里：
+     * 原来（以及我上一版照搬的写法）是"每次编辑都重新校验姓名和账号名"，
+     * 于是**历史账号**（早期用拼音/英文建的、或者名字里带「·」「空格」的）
+     * 连"改个年级"都会撞「必须纯中文」而被拦死，管理员等于没法维护这些账号。
+     * 现在的口径：
+     *   · 没改动 → 不校验（历史数据**原样保留**，不强迫改名）；
+     *   · 改了 → 必须满足规则（纯中文；admin 账号例外）。
+     */
+    const nextUsername = String(username || '').trim()
+    const nextName = String(name || '').trim()
+    const usernameChanged = nextUsername !== String(targetUser.username || '')
+    const nameChanged = nextName !== String(targetUser.name || '')
+
+    if (usernameChanged && !isValidUsername(nextUsername)) {
+      throw createError({
+        statusCode: 400,
+        statusMessage: USERNAME_RULE_MESSAGE
+      })
+    }
+    if (nameChanged && !isValidPersonName(nextName, nextUsername)) {
+      throw createError({
+        statusCode: 400,
+        statusMessage: NAME_RULE_MESSAGE
+      })
+    }
+
     /*
      * 系统初始超级管理员（ID=1，登录名 admin）的处理 —— 第 90 轮按站长要求放宽。
      *
@@ -67,8 +88,8 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
      *   · 锁死：密码不在这里改（避免被其它管理员顺手重置）。
      */
     if (targetUser.id === 1) {
-      const nextUsername = String(username || '').trim()
-      if (nextUsername && nextUsername !== targetUser.username) {
+      // 登录名必须还是 admin（usernameChanged 已在上面的中文规则里判过"有没有改"）
+      if (usernameChanged) {
         throw createError({
           statusCode: 400,
           statusMessage: '初始超级管理员的登录名必须保持 admin（应急登录通道，改了就无法用它登录）'