diff --git a/.trae/rules/git-commit-message.md b/.trae/rules/git-commit-message.md
new file mode 100644
index 0000000..99f2473
--- /dev/null
+++ b/.trae/rules/git-commit-message.md
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+alwaysApply: true
+scene: git_message
+---
+
+在此处编写规则，自定义 AI 生成提交信息的风格。
diff --git a/web/ic-card-admin.html b/web/ic-card-admin.html
index 0b40693..fe8197f 100644
--- a/web/ic-card-admin.html
+++ b/web/ic-card-admin.html
@@ -1,10 +1,10 @@
-﻿<!DOCTYPE html>
+<!DOCTYPE html>
 <html lang="zh-CN">
 
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>FSE 閾佽矾绁ㄥ姟绯荤粺 - IC 鍗＄鐞?/title>
+    <title>FSE 铁路票务系统 - IC 卡管理</title>
     <link rel="icon" type="image/png" href="/FSE-ticket.png">
     <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.4.0/css/all.min.css">
     <link rel="stylesheet" href="/style.css?v=13">
@@ -16,12 +16,12 @@
             <div class="jr-topbar-inner">
                 <a href="/" class="jr-top-link" id="icTopLink">
                     <i class="fas fa-train"></i>
-                    <span>FSE 閾佽矾杩愯緭鍚庡彴绯荤粺</span>
+                    <span>FSE 铁路运输后台系统</span>
                 </a>
                 <div class="jr-top-status is-checking" data-server-status-root>
-                    <span class="jr-top-status-label">鏈嶅姟鍣ㄧ姸鎬?/span>
+                    <span class="jr-top-status-label">服务器状态</span>
                     <span class="jr-top-status-dot"></span>
-                    <span class="jr-top-status-value" data-server-status-value>妫€娴嬩腑</span>
+                    <span class="jr-top-status-value" data-server-status-value>检测中</span>
                 </div>
             </div>
         </header>
@@ -30,16 +30,16 @@
                 <a href="/" class="jr-brand" id="icBrandLink">
                     <img src="/FSE-ticket.png" alt="FSE Railway" class="jr-brand-logo" />
                     <div class="jr-brand-copy">
-                        <strong>FSE 閾佽矾杩愯緭</strong>
-                        <span>IC 鍗＄鐞嗗悗鍙?/span>
+                        <strong>FSE 铁路运输</strong>
+                        <span>IC 卡管理后台</span>
                     </div>
                 </a>
-                <nav class="jr-nav" aria-label="绔欑偣瀵艰埅">
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/home.html" data-link="home">棣栭〉</a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/order" data-link="order">绾夸笂棰勫畾</a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/search" data-link="search">杞︾エ鏌ヨ</a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/search" data-link="card-search">IC 鍗℃煡璇?/a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/order" data-link="card-order">绾夸笂璐崱</a>
+                <nav class="jr-nav" aria-label="站点导航">
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/home.html" data-link="home">首页</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/order" data-link="order">线上预定</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/search" data-link="search">车票查询</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/search" data-link="card-search">IC 卡查询</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/order" data-link="card-order">线上购卡</a>
                 </nav>
             </div>
         </div>
@@ -48,22 +48,26 @@
                 <div class="sidebar">
                     <div class="jr-admin-sidebar-head">
                         <span class="jr-kicker">IC CARD CONSOLE</span>
-                        <div class="brand">FSE 閾佽矾绁ㄥ姟绯荤粺鎺у埗鍙?/div>
-                        <p class="jr-admin-sidebar-copy">缁熶竴绠＄悊 IC 鍗″彂琛屻€佸厖鍊笺€佹寔鍗′汉淇℃伅鍜屽巻鍙叉搷浣滆褰曘€?/p>
+                        <div class="brand">FSE 铁路票务系统控制台</div>
+                        <p class="jr-admin-sidebar-copy">统一管理 IC 卡发卡、充值、持卡人信息以及历史操作记录。</p>
                     </div>
                     <div class="nav">
                         <a href="/" class="nav-item" style="text-decoration:none;">
-                            <span class="nav-icon"><i class="fas fa-home"></i></span> 杩斿洖棣栭〉
+                            <span class="nav-icon"><i class="fas fa-home"></i></span>
+                            返回首页
                         </a>
                         <a href="/admin" class="nav-item" style="text-decoration:none;">
-                            <span class="nav-icon"><i class="fas fa-chart-pie"></i></span> 涓绘帶鍒跺彴
+                            <span class="nav-icon"><i class="fas fa-chart-pie"></i></span>
+                            主控制台
                         </a>
                         <a href="/admin/ic-card" class="nav-item active" style="text-decoration:none;">
-                            <span class="nav-icon"><i class="fas fa-credit-card"></i></span> IC 鍗＄鐞?</a>
+                            <span class="nav-icon"><i class="fas fa-credit-card"></i></span>
+                            IC 卡管理
+                        </a>
                     </div>
                     <div class="sidebar-footer jr-admin-sidebar-status">
                         <div>IC Card Console</div>
-                        <div id="serverStatusText" style="margin-top:6px;">姝ｅ湪妫€娴嬫湇鍔＄姸鎬?..</div>
+                        <div id="serverStatusText" style="margin-top:6px;">正在检测服务状态...</div>
                     </div>
                 </div>
                 <div class="main">
@@ -72,42 +76,42 @@
                             <div class="flex" style="gap: 12px;">
                                 <div>
                                     <span class="jr-kicker">JR STYLE ADMIN</span>
-                                    <h3 style="margin: 0;">IC 鍗＄鐞?/h3>
+                                    <h3 style="margin: 0;">IC 卡管理</h3>
                                 </div>
                             </div>
                         </div>
                         <div class="flex">
-                            <button id="refreshBtn"><i class="fas fa-sync-alt"></i> 鍒锋柊</button>
+                            <button id="refreshBtn"><i class="fas fa-sync-alt"></i> 刷新</button>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="content">
                         <section class="jr-page-intro jr-admin-intro">
                             <span class="jr-kicker">IC MANAGEMENT</span>
-                            <h1>IC 鍗″彂琛屼笌鐘舵€佺鐞?/h1>
-                            <p>寤剁画鍏紑椤电殑鐧藉簳闂ㄦ埛鍐欐硶锛岃鍙戝崱銆佸偍鍊煎拰浜嬩欢璁板綍鍦ㄥ悓涓€鍧楃鐞嗗伐浣滃尯涓繚鎸佹竻鏅扮殑闃呰鑺傚銆?/p>
+                            <h1>IC 卡发行与状态管理</h1>
+                            <p>延续公共页面的白底门户风格，让发卡、储值与事件记录在同一块工作区域中保持清晰易读。</p>
                         </section>
                         <section class="jr-home-alert jr-admin-alert">
                             <div class="jr-alert-title">
                                 <i class="fas fa-circle-info"></i>
-                                <span>涓氬姟鑼冨洿</span>
+                                <span>业务范围</span>
                             </div>
-                            <p>褰撳墠椤甸潰鐢ㄤ簬澶勭悊 IC 鍗″垱寤恒€佷綑棰濈鐞嗐€佹寔鍗′汉璧勬枡鍜屼簨浠舵祦鏌ョ湅锛岄€傚悎浣滀负鍚庡彴鍗″姟绠＄悊鐨勫崟鐙叆鍙ｃ€?/p>
+                            <p>当前页面用于处理 IC 卡创建、余额管理、持卡人资料和事件流查看，适合作为后台卡务管理的单独入口。</p>
                         </section>
                         <div class="grid">
                             <div class="card">
-                                <div class="stat-label">IC 鍗℃€绘暟</div>
+                                <div class="stat-label">IC 卡总数</div>
                                 <div class="stat-value" id="statTotal">0</div>
                             </div>
                             <div class="card">
-                                <div class="stat-label">寰呴鍗?/div>
+                                <div class="stat-label">待领卡</div>
                                 <div class="stat-value" id="statPending">0</div>
                             </div>
                             <div class="card">
-                                <div class="stat-label">姝ｅ父鍚敤</div>
+                                <div class="stat-label">正常启用</div>
                                 <div class="stat-value" id="statActive">0</div>
                             </div>
                             <div class="card">
-                                <div class="stat-label">鍌ㄥ€兼€婚</div>
+                                <div class="stat-label">储值总额</div>
                                 <div class="stat-value" id="statBalance">0</div>
                             </div>
                         </div>
@@ -115,28 +119,25 @@
                             <div class="management-sidebar">
                                 <div class="card">
                                     <div class="flex between mb-4">
-                                        <h4>蹇€熷缓鍗?/h4>
+                                        <h4>快速建卡</h4>
                                     </div>
                                     <div class="ic-form-grid">
-                                        <input id="createHolder" placeholder="鎸佸崱浜哄鍚嶏紙浠呰嫳鏂囦笌绗﹀彿锛?>
-                                        <input id="createBalance" type="number" min="0" step="1" value="50"
-                                            placeholder="鍒濆浣欓">
+                                        <input id="createHolder" placeholder="持卡人姓名，仅支持英文与常用符号">
+                                        <input id="createBalance" type="number" min="0" step="1" value="50" placeholder="初始余额">
                                     </div>
-                                    <div class="text-muted" style="margin-top:12px;">鍚庡彴寤哄崱涔熺粺涓€涓?IC 鍌ㄥ€煎崱锛屾寔鍗′汉濮撳悕浠呮敮鎸佽嫳鏂囦笌甯哥敤绗﹀彿銆?                                    </div>
+                                    <div class="text-muted" style="margin-top:12px;">后台建卡统一创建为 IC 储值卡，持卡人姓名仅支持英文与常用符号。</div>
                                     <div class="toolbar" style="margin-top: 14px;">
-                                        <button id="createBtn" class="btn primary"><i class="fas fa-plus"></i> 鍒涘缓 IC
-                                            鍗?/button>
+                                        <button id="createBtn" class="btn primary"><i class="fas fa-plus"></i> 创建 IC 卡</button>
                                     </div>
                                 </div>
 
-                                <div class="card"
-                                    style="margin-bottom:0; display:flex; flex-direction:column; min-height: 520px;">
+                                <div class="card" style="margin-bottom:0; display:flex; flex-direction:column; min-height: 520px;">
                                     <div class="flex between mb-4">
-                                        <h4>鍗＄墖鍒楄〃</h4>
+                                        <h4>卡片列表</h4>
                                         <span class="badge" id="listCountBadge">0</span>
                                     </div>
                                     <div class="flex mb-4" style="flex-wrap:wrap;">
-                                        <input id="searchInput" placeholder="鎼滅储鍗″彿 / 璁㈠崟鍙?/ 濮撳悕" style="flex:1;">
+                                        <input id="searchInput" placeholder="搜索卡号 / 订单号 / 姓名" style="flex:1;">
                                     </div>
                                     <div id="cardList" class="list-lines" style="flex:1; overflow-y:auto;"></div>
                                 </div>
@@ -145,33 +146,31 @@
                             <div class="management-main">
                                 <div class="card">
                                     <div class="flex between mb-4">
-                                        <h4>鍗＄墖璇︽儏</h4>
+                                        <h4>卡片详情</h4>
                                         <div class="flex" style="gap:8px;">
-                                            <button id="topupBtn" class="btn"><i class="fas fa-wallet"></i> 鍏呭€?/button>
-                                            <button id="saveBtn" class="btn primary"><i class="fas fa-save"></i>
-                                                淇濆瓨</button>
+                                            <button id="topupBtn" class="btn"><i class="fas fa-wallet"></i> 充值</button>
+                                            <button id="saveBtn" class="btn primary"><i class="fas fa-save"></i> 保存</button>
                                         </div>
                                     </div>
                                     <div id="detailPanel" class="empty-state">
                                         <i class="fas fa-credit-card" style="font-size:48px; opacity:0.3;"></i>
-                                        <p>浠庡乏渚ч€夋嫨涓€寮?IC 鍗′互鏌ョ湅璇︽儏銆?/p>
+                                        <p>从左侧选择一张 IC 卡以查看详情。</p>
                                     </div>
                                 </div>
 
                                 <div class="card" style="margin-bottom:0;">
                                     <div class="flex between mb-4">
-                                        <h4>鎿嶄綔璁板綍</h4>
+                                        <h4>操作记录</h4>
                                     </div>
                                     <div id="eventList" class="timeline">
-                                        <div class="loading">閫夋嫨鍗＄墖鍚庢樉绀轰簨浠舵祦銆?/div>
+                                        <div class="loading">选择卡片后显示事件流。</div>
                                     </div>
                                 </div>
                             </div>
                         </div>
 
                         <footer class="site-footer">
-                            <a href="https://beian.miit.gov.cn/" target="_blank"
-                                rel="noopener noreferrer">绮CP澶?025450093鍙?/a>
+                            <a href="https://beian.miit.gov.cn/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">粤ICP备2025450093号</a>
                             <span class="version">v1.0.12</span>
                         </footer>
                     </div>
@@ -194,8 +193,11 @@
                 'card-order': isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/ic-card/order' : '/ic-card-order.html'
             };
 
-            document.getElementById('icTopLink').href = links.home;
-            document.getElementById('icBrandLink').href = links.home;
+            const topLink = document.getElementById('icTopLink');
+            const brandLink = document.getElementById('icBrandLink');
+
+            if (topLink) topLink.href = links.home;
+            if (brandLink) brandLink.href = links.home;
 
             document.querySelectorAll('[data-link]').forEach((el) => {
                 const key = el.getAttribute('data-link');
diff --git a/web/ic-card-order.html b/web/ic-card-order.html
index 63e877e..b9fc771 100644
--- a/web/ic-card-order.html
+++ b/web/ic-card-order.html
@@ -1,10 +1,10 @@
-﻿<!doctype html>
+<!doctype html>
 <html lang="zh-CN">
 
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-    <title>IC 鍗＄嚎涓婅喘鍗?/title>
+    <title>IC 卡线上购卡</title>
     <link rel="icon" type="image/png" href="/FSE-ticket.png">
     <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.4.0/css/all.min.css">
     <link rel="stylesheet" href="/style.css?v=13">
@@ -16,12 +16,12 @@
             <div class="jr-topbar-inner">
                 <a href="https://ticket.fse-media.group" id="homeLink" class="jr-top-link">
                     <i class="fas fa-arrow-left"></i>
-                    <span>杩斿洖棣栭〉</span>
+                    <span>返回首页</span>
                 </a>
                 <div class="jr-top-status is-checking" data-server-status-root>
-                    <span class="jr-top-status-label">鏈嶅姟鍣ㄧ姸鎬?/span>
+                    <span class="jr-top-status-label">服务器状态</span>
                     <span class="jr-top-status-dot"></span>
-                    <span class="jr-top-status-value" data-server-status-value>妫€娴嬩腑</span>
+                    <span class="jr-top-status-value" data-server-status-value>检测中</span>
                 </div>
             </div>
         </header>
@@ -34,85 +34,85 @@
                         <span>IC Card Online Order</span>
                     </div>
                 </a>
-                <nav class="jr-nav" aria-label="绔欑偣瀵艰埅">
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/home.html" data-link="home">棣栭〉</a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/order" data-link="order">绾夸笂棰勫畾</a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/search" data-link="search">杞︾エ鏌ヨ</a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/search" data-link="card-search">IC 鍗℃煡璇?/a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/order" data-link="card-order"
-                        class="is-active">绾夸笂璐崱</a>
+                <nav class="jr-nav" aria-label="站点导航">
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/home.html" data-link="home">首页</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/order" data-link="order">线上预定</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/search" data-link="search">车票查询</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/search" data-link="card-search">IC 卡查询</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/order" data-link="card-order" class="is-active">线上购卡</a>
                 </nav>
             </div>
         </div>
         <main class="jr-public-main">
             <section class="jr-page-intro">
                 <span class="jr-kicker">IC CARD ORDER</span>
-                <h1>鍦ㄧ嚎璐拱 IC 鍗″苟鐢熸垚棰嗗崱鍑瘉</h1>
-                <p>鎻愪氦鎸佸崱浜哄鍚嶅苟閫夋嫨棣栨鍏呭€奸噾棰濆悗锛岀郴缁熶細鍗虫椂鐢熸垚鍗″彿鍜?5 浣嶅嚟璇佺爜锛屾梾瀹㈠彲鍑嚟璇佺爜鍒扮珯鍐呭姙鐞嗛鍗°€?/p>
+                <h1>在线购买 IC 卡并生成领卡凭证</h1>
+                <p>提交持卡人姓名并选择首次充值金额后，系统会即时生成卡号和 5 位凭证码，旅客可凭凭证码到站内办理领卡。</p>
             </section>
             <section class="jr-home-alert">
                 <div class="jr-alert-title">
                     <i class="fas fa-circle-info"></i>
-                    <span>璐崱鎻愰啋</span>
+                    <span>购卡提醒</span>
                 </div>
-                <p>绾夸笂璐崱鍒涘缓鍚庨粯璁ょ姸鎬佷负鈥滃緟棰嗗崱鈥濓紱鎸佸崱浜哄鍚嶄粎鏀寔鑻辨枃涓庡父鐢ㄧ鍙枫€傚闇€琛ユ煡鍑瘉鎴栧崱鐗囩姸鎬侊紝鍙墠寰€ IC 鍗℃煡璇㈤〉闈㈣緭鍏ュ崱鍙锋垨鍑瘉鐮佹绱€?/p>
+                <p>线上购卡创建后默认状态为“待领卡”；持卡人姓名仅支持英文与常用符号。如需补查凭证或卡片状态，可前往 IC 卡查询页输入卡号或凭证码检索。</p>
             </section>
             <section class="jr-grid-two">
                 <article class="jr-panel-card">
                     <div class="jr-panel-headline">
-                        <h2>棣栨鍏呭€?/h2>
+                        <h2>首次充值</h2>
                         <span class="jr-panel-note">First Top-up</span>
                     </div>
                     <div id="rechargeOptionList" class="jr-card-plan-grid">
                         <div class="jr-center-empty">
-                            <p>姝ｅ湪鍔犺浇鍏呭€奸厤缃?..</p>
+                            <p>正在加载充值配置...</p>
                         </div>
                     </div>
                     <div id="customRechargeBox" class="jr-card-plan-custom-box">
                         <input id="customInitialBalance" class="jr-search-input" type="number" min="1" step="1"
-                            placeholder="鑷畾涔夐娆″厖鍊奸噾棰濓紙閫夋嫨鈥滆嚜瀹氫箟鈥濆悗鍚敤锛? disabled>
+                            placeholder="自定义首次充值金额，选择“自定义”后启用" disabled>
                     </div>
 
                     <div class="jr-panel-headline" style="margin-top:24px;">
-                        <h3>鎸佸崱浜轰俊鎭?/h3>
+                        <h3>持卡人信息</h3>
                         <span class="jr-panel-note">Order Form</span>
                     </div>
                     <div class="ic-form-grid">
                         <input id="holderName" class="jr-search-input" type="text" maxlength="24"
-                            placeholder="鎸佸崱浜哄鍚嶏紙浠呰嫳鏂囦笌绗﹀彿锛?>
+                            placeholder="持卡人姓名，仅支持英文与常用符号">
                     </div>
-                    <p id="holderNameHint" class="text-muted" style="margin-top:12px;">浠呮敮鎸佽嫳鏂囦笌甯哥敤绗﹀彿锛屼緥濡?`Alex
-                        Smith`銆乣A.Brown`銆乣Chris-O'Neil`銆?/p>
+                    <p id="holderNameHint" class="text-muted" style="margin-top:12px;">仅支持英文与常用符号，例如 `Alex Smith`、`A.Brown`、`Chris-O'Neil`。</p>
                     <div class="jr-action-row">
-                        <button id="submitOrderBtn" class="btn primary jr-search-button"><i
-                                class="fas fa-credit-card"></i> 鎻愪氦璐崱</button>
+                        <button id="submitOrderBtn" class="btn primary jr-search-button">
+                            <i class="fas fa-credit-card"></i>
+                            提交购卡
+                        </button>
                     </div>
                 </article>
                 <div>
                     <article class="jr-panel-card" style="margin-bottom:20px;">
                         <div class="jr-panel-headline">
-                            <h2>璐圭敤棰勪及</h2>
+                            <h2>费用预估</h2>
                             <span class="jr-panel-note">Estimate</span>
                         </div>
                         <div id="estimateBox" class="ic-inline-meta">
                             <div class="jr-center-empty">
-                                <p>璇烽€夋嫨棣栨鍏呭€奸噾棰濆悗鏌ョ湅璐圭敤鏋勬垚銆?/p>
+                                <p>请选择首次充值金额后查看费用构成。</p>
                             </div>
                         </div>
                     </article>
                     <article class="jr-panel-card">
                         <div class="jr-panel-headline">
-                            <h2>璐崱缁撴灉</h2>
+                            <h2>购卡结果</h2>
                             <span class="jr-panel-note">Card Result</span>
                         </div>
                         <div id="orderResultBox" class="jr-center-empty">
-                            <p>鎻愪氦鍚庡皢鍦ㄦ鏄剧ず鍗″彿銆佸嚟璇佺爜鍜岄鍗℃彁绀恒€?/p>
+                            <p>提交后将在此显示卡号、凭证码和领卡提示。</p>
                         </div>
                     </article>
                 </div>
             </section>
             <footer class="site-footer jr-footer-space">
-                <a href="https://beian.miit.gov.cn/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">绮CP澶?025450093鍙?/a>
+                <a href="https://beian.miit.gov.cn/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">粤ICP备2025450093号</a>
                 <span class="version">v1.0.12</span>
             </footer>
         </main>
@@ -121,11 +121,29 @@
     <script src="/ic-card-order.js?v=2"></script>
     <script src="/public-status.js?v=13"></script>
     <script src="/ai-assistant.js?v=6"></script>
-    <script>document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
-            const isDomain = location.hostname.includes('fse-media.group'); const links = {
-                home: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group' : '/home.html', order: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/order' : '/ticket-order.html', search: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/search' : '/ticket-search.html', 'card-search': isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/ic-card/search' : '/ic-card-search.html', 'card-order': isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/ic-card/order' : '/ic-card-order.html'
-            }; const homeLink = document.getElementById('homeLink'); const brandLink = document.getElementById('brandLink'); if (homeLink) homeLink.href = links.home; if (brandLink) brandLink.href = links.home; document.querySelectorAll('[data-link]').forEach((el) => { const key = el.getAttribute('data-link'); if (links[key]) el.href = links[key]; });
-        });</script>
+    <script>
+        document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
+            const isDomain = location.hostname.includes('fse-media.group');
+            const links = {
+                home: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group' : '/home.html',
+                order: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/order' : '/ticket-order.html',
+                search: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/search' : '/ticket-search.html',
+                'card-search': isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/ic-card/search' : '/ic-card-search.html',
+                'card-order': isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/ic-card/order' : '/ic-card-order.html'
+            };
+
+            const homeLink = document.getElementById('homeLink');
+            const brandLink = document.getElementById('brandLink');
+
+            if (homeLink) homeLink.href = links.home;
+            if (brandLink) brandLink.href = links.home;
+
+            document.querySelectorAll('[data-link]').forEach((el) => {
+                const key = el.getAttribute('data-link');
+                if (links[key]) el.href = links[key];
+            });
+        });
+    </script>
 </body>
 
 </html>
diff --git a/web/ic-card-search.html b/web/ic-card-search.html
index 92af096..fef4d9f 100644
--- a/web/ic-card-search.html
+++ b/web/ic-card-search.html
@@ -1,10 +1,10 @@
-﻿<!doctype html>
+<!doctype html>
 <html lang="zh-CN">
 
 <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-    <title>IC 鍗℃煡璇?/title>
+    <title>IC 卡查询</title>
     <link rel="icon" type="image/png" href="/FSE-ticket.png">
     <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.4.0/css/all.min.css">
     <link rel="stylesheet" href="/style.css?v=13">
@@ -16,12 +16,12 @@
             <div class="jr-topbar-inner">
                 <a href="https://ticket.fse-media.group" id="homeLink" class="jr-top-link">
                     <i class="fas fa-arrow-left"></i>
-                    <span>杩斿洖棣栭〉</span>
+                    <span>返回首页</span>
                 </a>
                 <div class="jr-top-status is-checking" data-server-status-root>
-                    <span class="jr-top-status-label">鏈嶅姟鍣ㄧ姸鎬?/span>
+                    <span class="jr-top-status-label">服务器状态</span>
                     <span class="jr-top-status-dot"></span>
-                    <span class="jr-top-status-value" data-server-status-value>妫€娴嬩腑</span>
+                    <span class="jr-top-status-value" data-server-status-value>检测中</span>
                 </div>
             </div>
         </header>
@@ -30,62 +30,63 @@
                 <a href="https://ticket.fse-media.group" class="jr-brand" id="brandLink">
                     <img src="/FSE-ticket.png" alt="FSE Railway" class="jr-brand-logo" />
                     <div class="jr-brand-copy">
-                        <strong>FSE閾佽矾绁ㄥ姟绯荤粺</strong>
-                        <span>IC 鍗℃煡璇㈡湇鍔?/span>
+                        <strong>FSE Railway</strong>
+                        <span>IC Card Search</span>
                     </div>
                 </a>
-                <nav class="jr-nav" aria-label="绔欑偣瀵艰埅">
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/home.html" data-link="home">棣栭〉</a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/order" data-link="order">绾夸笂棰勫畾</a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/search" data-link="search">杞︾エ鏌ヨ</a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/search" data-link="card-search" class="is-active">IC
-                        鍗℃煡璇?/a>
-                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/order" data-link="card-order">绾夸笂璐崱</a>
+                <nav class="jr-nav" aria-label="站点导航">
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/home.html" data-link="home">首页</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/order" data-link="order">线上预定</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/search" data-link="search">车票查询</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/search" data-link="card-search" class="is-active">IC 卡查询</a>
+                    <a href="https://ticket.fse-media.group/ic-card/order" data-link="card-order">线上购卡</a>
                 </nav>
             </div>
         </div>
         <main class="jr-public-main">
             <section class="jr-page-intro">
                 <span class="jr-kicker">IC CARD SEARCH</span>
-                <h1>鎸夊崱鍙锋垨鍑瘉鐮佹煡璇?IC 鍗＄姸鎬?/h1>
-                <p>鍙煡璇?IC 鍗＄殑褰撳墠鐘舵€併€佷綑棰濆拰鏈€杩戞搷浣滆褰曘€傝緭鍏ョ嚎涓婅喘鍗＄敓鎴愮殑鍑瘉鐮佷篃鍙弽鏌ュ搴斿崱鐗囥€?/p>
+                <h1>按卡号或凭证码查询 IC 卡状态</h1>
+                <p>支持检索 IC 卡当前状态、余额和最近操作记录；输入线上购卡生成的凭证码，也能反查对应卡片。</p>
             </section>
             <section class="jr-panel-card" style="margin-bottom:24px;">
                 <div class="jr-panel-headline">
-                    <h2>妫€绱㈡潯浠?/h2>
+                    <h2>检索条件</h2>
                     <span class="jr-panel-note">Card ID / Voucher Code</span>
                 </div>
                 <div class="jr-search-form">
                     <input id="queryInput" class="jr-search-input" type="text"
-                        placeholder="杈撳叆鍗″彿鎴栧嚟璇佺爜锛屽 IC-348215 / M1SKP" />
-                    <button id="queryBtn" class="btn primary jr-search-button"><i class="fas fa-search"></i> 鏌ヨ IC
-                        鍗?/button>
+                        placeholder="输入卡号或凭证码，例如 IC-348215 / M1SKP" />
+                    <button id="queryBtn" class="btn primary jr-search-button">
+                        <i class="fas fa-search"></i>
+                        查询 IC 卡
+                    </button>
                 </div>
             </section>
             <section class="jr-grid-two">
                 <article class="jr-panel-card">
                     <div class="jr-panel-headline">
-                        <h3>鍗＄墖姒傝</h3>
+                        <h3>卡片概览</h3>
                         <span class="jr-panel-note">Card Overview</span>
                     </div>
                     <div id="summaryBox" class="jr-center-empty">
-                        <p>璇疯緭鍏ュ崱鍙锋垨鍑瘉鐮佸紑濮嬫煡璇€?/p>
+                        <p>请输入卡号或凭证码开始查询。</p>
                     </div>
                 </article>
                 <article class="jr-panel-card">
                     <div class="jr-panel-headline">
-                        <h3>浜嬩欢璁板綍</h3>
+                        <h3>事件记录</h3>
                         <span class="jr-panel-note">Recent Events</span>
                     </div>
                     <div id="eventBox" class="jr-history-list">
                         <div class="jr-center-empty" style="min-height:180px;">
-                            <p>鏌ヨ鎴愬姛鍚庢樉绀哄缓鍗°€佽喘鍗°€佸厖鍊肩瓑鎿嶄綔璁板綍銆?/p>
+                            <p>查询成功后会在这里显示建卡、购卡、充值等操作记录。</p>
                         </div>
                     </div>
                 </article>
             </section>
             <footer class="site-footer jr-footer-space">
-                <a href="https://beian.miit.gov.cn/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">绮CP澶?025450093鍙?/a>
+                <a href="https://beian.miit.gov.cn/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">粤ICP备2025450093号</a>
                 <span class="version">v1.0.12</span>
             </footer>
         </main>
@@ -93,11 +94,29 @@
     <script src="/custom-dialog.js?v=12"></script>
     <script src="/ic-card-search.js?v=2"></script>
     <script src="/public-status.js?v=13"></script>
-    <script>document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
-            const isDomain = location.hostname.includes('fse-media.group'); const links = {
-                home: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group' : '/home.html', order: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/order' : '/ticket-order.html', search: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/search' : '/ticket-search.html', 'card-search': isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/ic-card/search' : '/ic-card-search.html', 'card-order': isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/ic-card/order' : '/ic-card-order.html'
-            }; const homeLink = document.getElementById('homeLink'); const brandLink = document.getElementById('brandLink'); if (homeLink) homeLink.href = links.home; if (brandLink) brandLink.href = links.home; document.querySelectorAll('[data-link]').forEach((el) => { const key = el.getAttribute('data-link'); if (links[key]) el.href = links[key]; });
-        });</script>
+    <script>
+        document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
+            const isDomain = location.hostname.includes('fse-media.group');
+            const links = {
+                home: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group' : '/home.html',
+                order: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/order' : '/ticket-order.html',
+                search: isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/search' : '/ticket-search.html',
+                'card-search': isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/ic-card/search' : '/ic-card-search.html',
+                'card-order': isDomain ? 'https://ticket.fse-media.group/ic-card/order' : '/ic-card-order.html'
+            };
+
+            const homeLink = document.getElementById('homeLink');
+            const brandLink = document.getElementById('brandLink');
+
+            if (homeLink) homeLink.href = links.home;
+            if (brandLink) brandLink.href = links.home;
+
+            document.querySelectorAll('[data-link]').forEach((el) => {
+                const key = el.getAttribute('data-link');
+                if (links[key]) el.href = links[key];
+            });
+        });
+    </script>
 </body>
 
 </html>
